Mẹ!
Nan! Mẹ!
Chuyện gì đã xảy ra, Mẹ?
Bon!
Danai anh có biết...
Ra khỏi nhà ngay!
Chính là chị dâu của em đó!
Bon, đừng chết vì chị!
Art of the Devil
Tại sao?
Chúng tôi đã làm gì với chị?
Tại sao chị lại làm thế?
Ký vào tờ giấy này đi.
Không.
Trả lời câu hỏi của tôi trước đã!
Thực ra...
...không phải là về em.
Thực lòng, chị rất mến em. Dịch bởi Trác Đông Lai, 29.06.2009
Thật sự đấy!
Đừng nghĩ về nó nữa.
Lần sau sẽ may mắn hơn.
Ban đầu, chị chỉ gặp bố em và các bạn của ông ấy.
Ông ấy thích chị lắm.
Nào kiếm việc và gọi cho ông ấy đi.
Số bao nhiêu?
Cầm máy.
Rồi, em đọc đi
09-916...
Anh thách em cởi quần áo và nhảy đấy! Dịch bởi Trác Đông Lai, ngày 29.06.2009.
Em có chắc là đã mang thai không?
Em nghi là thế vì em đã trễ 2 tháng rồi.
Sao em biết đó là của anh?
Sao anh có thể nói như thế?
Em chỉ ở với anh thôi.
Nếu có con, anh phải làm gì đó chứ.
Hãy thẳng thắn! Em không bị lừa đâu.
Hãy nói thực với anh.
Em muốn bao nhiêu?
Một triệu Bạt.
Chị đã nghĩ bố em sẽ bỏ chị.
Sao phải khóc vì chuyện này chứ!
Anh có nói là anh bỏ em không?
Cô gái ngốc nghếch.
Họ là ai vậy?
Để có 1 triệu Bạt, em phải được chia sẻ.
Cứu tôi!
Thả tôi ra!
Cứu!
Bọn khốn nạn!
Bắt lấy cô ta!
Bọn khốn nạn!
Thả tôi ra!
Bắt lấy cô ta!
Và chị nghĩ ông ấy sẽ nhận đứa con?
Ông ấy đã chi nhiều tiền rồi.
Tại sao chị không bỏ cái thai đi?
Không!
Chị muốn giữ nó.
Thổi nến đi.
Ông phải trả nhiều hơn 1 triệu Bạt.
Chị này là ai vậy?
Bố cứ đi đi.
Con sẽ lo ở đây.
Ra ngoài nói chuyện!
Đây!
Tránh xa gia đình tao ra!
Thẳng thắn với nhau nhé!
Mày sẽ không có thêm một đồng nào của tao nữa đâu.
Đồ khốn nạn!
Sáu tháng sau
Một vụ tai nạn thảm khốc đã xảy ra tối nay.
Thawee Thepsoontorn, một nhà đầu tư chứng khoán, đã bị rơi ra khỏi cầu.
Cảnh sát vẫn chưa xác định được nguyên nhân cái chết.
Bị sát hại bởi ma thuật
Nào, lên lầu đùa nghịch đi.
Chúng ta có thể vào phòng anh được không?
Dĩ nhiên rồi
Ai đó?
Cả gia đình một kỹ sư nổi tiếng đã bị sát hại tối qua.
Có báo cáo về các phát súng giữa đêm trong ngôi nhà Siwahiran's
Cảnh sát tìm thấy xác của một người đàn ông và ba phụ nữ.
Ông ấy có ở trong đó không?
Ông ấy ở trên lầu.
Một đứa trẻ 10 tuổi và một phụ nữ chưa rõ danh tính.
Cảnh sát xác nhận người đàn ông là con trai thứ hai, Amnat
Anh ta đã uống say.
Anh ta bắn bạn gái, em gái và sau đó tự tử.
Mẹ anh ta được tìm thấy chết vì đau tim.
Sau đó, cảnh sát Cha-am tìm thấy kỹ sư Pratan cũng chết trong ngôi nhà bên bờ biển của ông ta.
Quanh đầu ông ta có nhiều vết cắt.
Còn tìm thấy cả móng tay cạnh xác ông ta.
Hiến một vài chiếc quan tài cho chùa, bằng số người chết.
Như vậy các linh hồn sẽ không quấy nhiễu cô.
Khi nào cô sinh con?
Tại sao?
Tôi chỉ muốn chào đón đứa bé khỏe mạnh, thế thôi!
Hôm nay tòa ãn đã trao mọi tài sản của Pratan cho Kamala, vợ cũ của ông ta.
Sau cái chết bi kịch của cả gia đình…
…phần tài sản không được trao trong nhiều tháng.
Tài sản đã được trao cho Kamala, người vợ ngoài giá thú của Pratan.
Để tôi nói rõ điều này.
Các con tôi được quyền hưởng thừa kế.
Cô biết tôi nghĩ gì không.
Cuộc đời thật chó chết!
Nó khác đối với cô.
Cô và mẹ cô trúng xổ số?
Tại sao là cô?
Vì cô có liên quan đến thằng khốn đó sao?
Nhưng tôi là con ông ấy.
Chị là ai?
Tôi là ai?
Tôi là người mà bố cô đã đón đi đó, con khốn ạ!
Chị đã dẫn dụ ông ấy.
Im đi! Chị đã dẫn dụ ông ấy!
Cô vẫn nghĩ mình may mắn thế sao?
Đủ rồi!
Sáng mai mình sẽ chuyển về ngôi nhà mới.
Nào các cậu, uống vì sự giàu sang!
Cạn ly!
Xin lỗi.
Cậu thế nào?
Anh Ruj!
Xin lỗi, mình uống không giỏi lắm.
Đừng chạy, Bon!
Đưa nó lên lầu. Cẩn thận, dễ vỡ đấy!
Đặt cái này cạnh đèn nhé.
Nan, bảo họ chỗ đặt đồ của con nhé.
Con làm được chứ?
Tại sao lại uống nhiều thế?
Ừ.
Anh có thể gọi lại cho em được không?
Chào.
Chà, xem con cười kìa.
Bạn gái con hả?
Mẹ sẽ gặp cô ấy khi đến thời điểm.
Con sẽ không làm mẹ thất vọng đâu.
OK
Gotcha drunkard!
Một cái xác trong phòng này, đó là vợ ông ta.
Ngoài kia còn nhiều nữa.
Thật ghê rợn. Tớ vẫn còn nổi gai ốc đây này.
Thế nào?
Con thích ngôi nhà chứ?
Thật tuyệt đó mẹ.
Lớn hơn con mong đợi.
Con xứng đáng được như thế.
Lẽ ra ba con đã cho con trước đây.
Mẹ không thể.
Ngôi nhà này thuộc về chúng ta, Mẹ.
Cậu có nhớ đã kể với mình là cậu nhìn thấy ma trong nhà cậu không?
Cậu vẫn gặp chúng chứ?
Tớ không biết.
Lúc đó tớ hơi mệt.
Trông cậu xanh quá.
Có chuyện gì thế?
Có lẽ tớ bị bỏ bùa.
Đừng có đùa như thế!
Cậu nên đi chùa cầu nguyện may mắn.
Để làm gì?
Nào, tối nay chúng mình có thể đi.
Tớ đã hẹn với đại sư rồi.
Cậu chỉ muốn có người đi cùng cậu thôi..
Nhưng không, cảm ơn.
Có lẽ tớ đã tưởng tượng ra.
Chuyện quái gì với cô ta thế nhỉ!
Hết lỗi này đến lỗi khác!
Ad!
Nan có ở đây không?
Cô ấy chưa đến ạ.
Bảo cô ta vào gặp tôi khi cô ta đến nhé.
Vâng.
Càng nhanh càng tốt, nhớ chưa?
Ra đi thôi.
Giờ cậu đi gặp đại sư chứ?
Tớ nghĩ mình thật đen đủi.
Thật sao?
Đi thôi.
Cậu mang theo hình không?
Có.
Vào đi.
Nanthakan đã rời thế giới này.
Cô ấy đã được tái sinh.
Có lẽ cô ấy sẽ được sinh ra may mắn và thoát được nghiệp chướng.
Ai thế?
Khốn nạn, hắn ta sẽ bị đen đủi!
Cậu có đang xem tin tức không?
S?
Đó là gã khùng đã ăn đồ cúng của chúng ta.
Hắn ta bị nguyền rủa thay tớ hả?
Ừ.
Chớ có ai tỏ ra bất kính với những thứ này!
Nó sẽ xảy ra đột ngột.
Con không đến à?
Con không biết Ruj đến.
Mẹ nói với cậu ấy là lần sau con sẽ mời.
Ừ.
Mẹ nói với em bảo Boom đưa cho con thẻ CLB Thể thao của con nhé.
Tạm biệt.
Nó tệ thật.
Mẹ đã bảo nó bao lần là không làm ở công ty.
Chỗ đó suốt ngày nhậu nhẹt.
Mẹ, anh ấy đã kiếm được công việc tốt.
Công việc là công việc.
Đàn ông uống tí có sao.
Không như một số người chả biết uống.
Giấm của mẹ đây.
Đãi anh ấy một bữa nhớ đời nhé!
Ruj đã có bạn gái. Con nghĩ sẽ sớm có tin vui
Neng và con đã lớn rồi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng con sẽ chăm sóc mẹ.
Đừng làm mặt như thế nữa.
Không tốt cho mẹ đâu.
Ừ.
Anh ấy nói đừng quên thẻ thành viên của anh ấy.
Hỏi Boom đi.
Vâng.
Em dừng nghịch đi.
Có chuyện gì thế?
Anh nói với ông ấy là anh muốn cầu hôn với một cô gái xinh đẹp ngoài đây.
Có vẻ không lãng mạn lắm nhưng anh thực sự hy vọng cô ấy sẽ không từ chối
Boom, em sẽ lấy anh chứ?
Chào.
Có chuyện gì thế?
Khi nào anh mới gửi truyện đây?
Anh chưa nhận được e-mail của tôi à?
À, tôi nhận được rồi.
Nhưng nó khác so với những gì tôi bảo cậu viết.
Có bằng chứng về các bạn bè của Pratan.
Tin tôi đi, họ bị giết bởi cùng một trò ma thuật đen tôi như nhà Pratan.
Ma thuật đen tối. Thật vớ vẩn!
Cậu đã theo câu chuyện ấy một năm rồi đấy!
Cậu không viết gì khác sao?
Cậu có vấn đề gì thế?
Cậu có muốn đoạt giải không đây?
Tôi muốn đặt bàn cho tiệc cưới.
Xin giữ máy.
Vâng.
Tôi có thể giúp gì được đây?
Xin giữ máy, tôi có cuộc gọi đang chờ.
Kiểu mẫu thế nào rồi.?
Tất cả đều ổn.
Bọn mình đang đến chọn mẫu...
...và sẽ cho cậu xem tại văn phòng, được chứ?
Ừ. Về sớm nhé!
Bye.
Cô muốn xác nhận đặt bàn? Tên cô là gì?
Tên anh ấy là Ruj Siwahiran, đặt bàn vào ngày 20 tháng này.
Xin xác nhận là vào ngày 20.
Tốt quá.
Cảm ơn chị.
Cho tôi xin lỗi...
Cô không sao chứ
Đồ đáng ghét!
Cười lên nào!
Con không có việc gì để làm à?
Đi kiểm tra phù rể đi.
Vậy thì có lẽ ta nên đi kiểm tra các cô gái.
Bon!
Anh có thấy bạn em không?
Gì thế, Neng?
Vào trong xem đi.
Đây là lần đầu tiên em làm phù dâu.
Thế nên có vẻ không được khít lắm.
Chị mặc gì cũng đẹp.
Đỡ cho em bao nhiêu.
Chị không nghĩ thế sao?
Ừ.
Anh không thể chờ đến sau đám cưới sao?
Đừng có hạ gục chị ấy trước đám cưới nhé.
Em điên à? Chỉ hôn thôi mà.
Anh sao biết được. Em biến đây.
Cô sợ à?
Dĩ nhiên là cô đang sợ.
Nhưng cô không muốn nghe về những người khác sao?
Đủ rồi! Tôi nói là đủ rồi!
Chưa đâu.
Cô muốn nghe về họ, phải không?
Chúng tôi đã ở đâu?
Đúng, cái xác tiếp theo.
Vậy là cậu không gửi email về vụ đe dọa tối qua hả?
Không, có lẽ đó là thư ma.
Tin như thế nào có hại gì.
Cậu càng biết nhiều càng tốt.
Giờ thế nào? Cậu có cảm thấy lạ không?
Các cô nương đang làm gì đấy?
Sao thế? Trông cậu có vẻ lạ.
Chẳng có gì, tớ tắm nắng lâu quá thôi.
Không phải lo.
Không chỉ mặt cậu ấy đâu, cả tai nữa này.
Có lẽ cậu ấy bị dính thần chú.
Thần chú gì?
Thần chú của Woon
Đừng có đánh giá thấp những thứ ấy.
Bọn tớ đùa thôi mà? Sao phải căng thẳng thế?
Đúng đó, nhắc chuyện đó là cậu ấy căng thẳng.
Bọn tớ vừa nhận được lời đe dọa.
Gì?
Có kẻ đe dọa về việc trả lời khi cậu được gọi tên
Nếu cậu trả lời, cậu sẽ bị dính thần chú.
Thật là điên rồ!
Làm sao mà cậu lại không đáp lại khi được gọi chứ? Mọi người sẽ gọi cậu là kẻ hợm hĩnh.
Không đáng để thử.
Sao không cá nhỉ?
Là sao?
Cả ngày không đáp lời ai cả.
Tớ thách cậu đấy.
Cá luôn.
Đừng có thua là được.
Ra kia đi!
Neng!
Thằng này chết chắc rồi.
Nó còn không chịu trả lời anh nó.
Thằng này sao thế nhỉ?
Em trai anh đang ngày càng lạ lùng.
Em đi kiểm tra văn phòng, gặp anh ở sảnh nhé?
Ừ.
Em không làm chị sợ được đâu.
Em vừa ở đâu đấy?
Em vẽ tranh với bạn mới của em.
Để chị xem, là ai nào?
Neng...
Gì?
Có chuyện gì thế?
Neng! Neng!
Con sao rồi?
Bác sĩ nói gì?
Bị ung nhọt.
Thật là đau. Như có ai đó đang siết lấy
Mẹ đã bảo con rồi!
Ăn uống linh tinh không nghỉ. Con mời ung nhọt đến đấy.
Nhưng ung nhọt thì không thể gây đau nhiều như vậy được.
Em đã từng bị một lần nhưng khỏi hẳn sau khi chữa bệnh.
Mai anh muốn ăn gì?
Tại sao? Em sẽ chuẩn bị cho anh nếu anh nói hả?
Thật quá ngoan ngoãn!
Không, chỉ hỏi thôi.
Trong trường hợp cần đồ cúng sau khi anh chết.
Tào lao!
Đừng đùa nữa! Các con không còn nhỏ nữa đâu!
Tối nay con ở lại với anh nhé.
Sáng mai mẹ sẽ đến.
Mẹ đi đây.
Để con đưa mẹ về.
Chào mẹ.
Bye.
Mau khỏe nhé.
Chào anh Ruj chị Boom
Xin lỗi.
Bình thường.
Mắt anh sắp lòi ra rồi kìa.
Em sẽ mách với Woon.
Nào em gái, anh đang không khỏe.
Em gái, tin hay không tùy em, anh thực sự đã nhìn thấy những điều kỳ quặc.
Ví dụ như gì?
Anh đi ngủ đi. Em sẽ nói với họ.
Neng!
Không!
Cô bé vẫn còn sốc sau cái chết của cậu ấy.
Cô bé nói rằng cậu ấy bị ngạt thở bởi những con lươn.
Nhưng cơ thể cậu ấy không có dấu hiệu gì bất thường.
Hãy cho cô bé thêm thời gian. Cô bé sẽ khá hơn thôi.
3 tháng sau.
I am Danai, phóng viên. Đây là danh thiếp của tôi.
Tôi có thể nói chuyện riêng với cô về cái chết của anh trai cô được khong?
Đi thôi.
Anh trai cô không chết tự nhiên.
Cậu ấy bị nguyền rủa.
Gia đình cô đang gặp nguy hiểm.
Có người muốn hại cô.
Thực sự là khó tin, nhưng...
Nếu có gì xảy ra, hãy cho tôi biết.
Có thể tôi giúp được gì.
Nhà tôi thế nào?
Có phải là bể bơi không? Ồ không.
Ai muốn bơi trong này nhỉ?
Những cái chết này rất lạ và bí ẩn.
Cái chết của bố tôi có liên hệ như thế nào với cái chết của anh tôi?
Có sự tham gia của phép thuật đen tối.
Anh cô đã bị ếm thần chú.
Tôi đã nói với tổng biên tập nhưng ông ta cho là vớ vẩn.
Cô đã nghe về việc có móng tay trong cơ thể người chưa?
Thế giới là cuộc tranh đấu giữa thiện và ác, giữa sự sống và cái chết.
Chúng ta có những hiểu biết tốt, và cũng có những hiểu biết xấu.
Những thế lực đối lập này luôn vây quanh chúng ta.
Một vài người trong chúng ta gặp may mắn, một số khác thì không.
Tôi đã từng bị đau rất nặng ở trong người.
Chụp X quang cho thấy trong bụng tôi có một con dao.
Nhưng khi phẫu thuật thì không thấy gì cả.
Thật khó hiểu.
Gia đình cô đang gặp phải chính kẻ thù của Pratan.
Chúng làm thế để làm gì?
Hẳn phải là tài sản của cha cô.
Cô sao thế?
Cô sao vậy?
Cô sao thế?
Chuyện gì thế?
Nan?
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi sẽ không để cô chết dễ dàng thế đâu.
Lẽ ra chị không nên gây rắc rối.
Ruj yêu chị.
Tôi cũng muốn làm thế.
Cô có hay lên cơn hen không?
Từ khi tôi còn nhỏ.
Tôi quen rồi.
Anh giải thích về chất độc ma thuật được không?
Chất độc ma thuật là chất được được bỏ vào thức ăn.
Chất độc phát tác ngay sau khi thức ăn được ăn
Tôi muốn biết chị đã từng yêu ai bao giờ chưa.
Thế chị có yêu anh trai tôi không?
Anh ấy là mối tình duy nhất của tôi.
Yêu? Chị có thể nói thế sao?
Ngay từ đầu chị đã chọn anh ấy là nạn nhân!
Em yêu, anh gói gém xong rồi.
Em muốn anh gói gém giúp em không?
Để em tự gói.
Từ khi Neng mất, mẹ ngày càng yếu đi.
Anh rất vui vì chúng ta lại về với mẹ.
Anh đang làm gì thế?
Ruj, em xin lỗi.
Em sợ anh sẽ không yêu em nữa.
Em không muốn phải một mình.
Em không muốn.
Em sợ anh sẽ không yêu em.
Những con búp bê này đảm bảo là mình sẽ yêu nhau cho đến khi chết.
Em lấy chúng vì em yêu anh.
Em đừng mê tín thế!
Búp bê hay không, anh vẫn yêu em mà.
Đừng nghĩ về điều đó nữa.
Ai bán chúng cho em vậy?
Búp bê dùng để dỗ trẻ đang khóc mà.
Ném chúng đi nhé!
Đừng khóc.
Để anh lấy cho em ít khăn giấy.
Gì thế?
Em biết là anh không uống rượu mà.
Chút thôi mà.
Em không muốn người ta nói là người yêu em không nam tính.
Gần đây em lạ lắm.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Em chỉ uống một ly là đứa bé của chúng ta sẽ bị say đấy.
Em chỉ muốn làm anh vui.
Em sẽ ôm anh cả đêm.
Bé có nghe thấy không?
Mẹ sẽ ôm bố cả đêm đấy.
Em không muốn đến cùng anh sao em yêu?
Em biết bạn anh cả mà.
Không, em cảm thấy không khỏe.
Anh đi chơi đi.
Vậy gặp em sau nhé.
Chị nói dối!
Chị nói chị yêu anh ấy mà chị làm cho anh ấy chết như thế.
Tôi cảnh cáo cô đừng có nói giọng đó.
Cô chẳng biết quái gì cả.
Tôi không muốn làm như thế.
Cậu uống nước lọc à?
Sao cậu có thể ăn bánh mì và uống nước như thế nhỉ?
Uống cho ra uống đi!
Các cậu biết là tớ không uống được mà.
Uống vì bạn bè?
Cậu có phải là bạn bè thực sự của tớ không đấy?
Cậu muốn gì?
Để trò chơi quyết định, được chứ?
Được.
Một trong các ly này có rượu.
Nếu cậu may mắn, cậu sẽ nhấc được cốc nước.
Nếu không, cậu sẽ phải uống với bọn tớ cả đêm.
Các cậu thật là nhiều trò đấy.
Nếu cậu không chọn, tớ sẽ chọn.
Tớ chọn cốc này.
Được chứ?
Được!
Gì thế?
Ruj!
Cứu!
Boom.
Đừng rời xa mẹ.
Nó như thế này khi tôi thấy chúng.
Tôi không dám bỏ chúng ra.
Có chuyện gì thế này?
Ai sẽ là người kế tiếp?
Tôi, mẹ hay Bon?
Tôi không sợ đâu. Dù là ai đi nữa..
Tôi không sợ gì hết.
Tôi thách chúng đối mặt với tôi!
Tôi không chịu được nữa.
Tôi không chịu được nữa!
Bình tĩnh, Nan.
Ổn thôi.
Bình tĩnh.
Hẳn là cô buồn lắm nhưng cô biết gì không?
Tôi không cảm thấy gì cả vì tôi không phải người khởi xướng chuyện này.
Nếu cô cần oán trách ai, hãy trách bố cô.
Sao chị có thể làm tất cả những chuyện này chứ?
Trái tim chị làm bằng gì thế?
Làm sao chị có thể giết cả người chị yêu?
Đừng có nói về anh trai cô nữa!
Tôi bảo cô câm ngay! Câm!
Đồ khốn!
Đau phải không?
Nhưng nó chẳng là gì so với nỗi đau của tôi đâu.
Tôi không muốn anh ấy chết Tôi chỉ muốn anh ấy cho riêng tôi thôi.
Tôi sẽ là vợ hợp pháp của anh ấy.
Lẽ ra anh ấy không nên nghi ngờ tôi.
Tôi chẳng còn lựa chọn nào khác là giết tất cả các người.
Đi ngủ đi mẹ.
Con phải đi đây.
Mẹ đừng thức muộn nhé.
Vẽ như thế này này. Tô màu kiểu này.
Không phải như thế.
Bon...
Chị.
Chị, chị thích vẽ cùng em không?
Có chuyện gì thế chị?
Em đang chơi với ai đấy?
Bạn em. Cô ấy dạy em cách vẽ.
Đây là mẹ, Nan, Bon, Và đây là bạn em.
Ta sẽ giết ngươi.
Ngươi phải chết.
Có chuyện gì thế mẹ?
Mẹ! Dừng lại đi!
Nan, đi lấy dây thừng mau!
Đừng làm đau tôi!
Nhanh lên Nan!
Cứu!
Có chuyện gì thế?
Có một linh hồn đang theo sau cô.
Nhưng đừng lo, nó chỉ muốn chơi đùa thôi.
Thưa hòa thượng, giờ nó ở đâu?
Ngay sau lưng cô.
Em nghĩ gì về chị dâu của em?
Chị ấy cảm nhận thế nào về gia đình em?
Chẳng có gì.
Chị ấy làm thân rất tốt với tất cả mọi người, đặc biệt là mẹ.
Giờ mẹ còn yêu quý chị ấy hơn nữa từ khi anh Ruj mất.
Có lẽ chị ấy đang mang bầu con của anh ấy, mà sao anh hỏi vậy?
Không có gì. Chỉ để nói chuyện thôi.
Sau cái chết của đứa con cả và con thứ hai...
...Kamala bắt đầu cư xử khác lạ.
Có thể tôi nhầm khi nghi ngờ có ai đó gần gũi....
...với gia đình đứng sau chuyện này.
Khử hắn đi. Hắn đang chõ mũi vào.
Tên bệnh nhân: Không thấy
Bà. Jittima Siwahiran: Không tìm thấy tên bệnh nhân.
Bệnh viện đa khoa xin chào.
Xin chào, tôi muốn biết cuộc hẹn sắp tới của vợ tôi với bác sĩ.
Tên cô ấy là Jittima Siwahiran.
Cho tôi xin số của anh được không?
02-5133408
Tôi sẽ gọi lại.
Cảm ơn chị. Chào chị.
Bon!
Lại đây.
Em làm gì ở đây?
Sao em khóc?
Em không muốn chơi với cô ấy nữa.
Ai?
Em không muốn chơi với ai?
Cô ấy nói tất cả chúng ta sẽ chết.
Em không muốn chơi với cô ấy.
Chị ở đây.
Em không phải sợ. Chị sẽ không để chuyện gì xảy ra đâu.
Sẽ không có ai chết đâu.
Tệ thật!
Xin chào.
Tôi gọi từ bệnh viện.
Không có ai là Jittima đang được chăm sóc tiền sinh cả.
Cô ấy chỉ đến đây để khám định kỳ hàng năm.
Chị chắc chứ?
Chắc chắn! Đợt kiểm tra cho thấy cô ấy không thể có con!
Anh còn đó không? A lô!
A lô?
Tôi sợ rằng tôi có tin xấu.
Nói thực là đứa trẻ của chị không bình thường.
Kiểm tra siêu âm cho thấy...
...thằng bé bị dị dạng.
Chị phải chuẩn bị tâm lý cho điều này.
Giấy chứng tử
Chị, đến đây chơi với em.
Mày muốn gì?
Mày muốn gì ở tao hả?
Mày muốn gì?
Tao không quan tâm mày là ai!
Tao không sợ mày đâu!
Tao muốn mày biến ra khỏi đây ngay!
Nan!
Mẹ!
Em đau quá! Hãy cứu em!
Bon!
Ra khỏi nhà ngay! Chính là chị dâu của em
Bon!
Bon, đừng chết!
Việc này đã kéo dài quá lâu rồi.
Làm như tao bảo nếu mày không muốn như bà ta.
Đừng cố lừa tao. Dừng ngay!
Tao bảo dừng!
Cứu tôi!
Ai có thể giúp mày? Thằng phóng viên hả?
Giờ chắc nó tiêu rồi.
Nhưng mày, mày chưa thể chết được.
Mày phải ký vào giấy này trước.
Ký đi!
Mày muốn cứu mẹ và em trai mày không?
Ký đi!
Tin tao đi.
Ký đi.
Nan...
Em sao rồi?
Danai, giúp mẹ em!
Bon!
A lô.
Thằng phóng viên chưa chết. Ông biết phải làm gì rồi chứ?
Mọi thứ đều bình thường ngoại trừ ổ bụng.
Có một mẩu động vật ẩn trong đó.
Có lẽ thằng bé đã nuốt phải nó.
Điều ngạc nhiên là, cái đó đang to dần lên.
Bon!
Bon, em ở đâu?
Bon!
Mẹ!
Mẹ, là con đây.
Mẹ, là con đây! Mẹ tỉnh lại đi!
Mẹ, là con đây.
Mẹ tỉnh lại đi!
Mẹ!
Đừng mẹ!
Mẹ!
Mẹ.
Không!
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Bon!
Mày thật là dai.
Để xem lần này mày có sống nổi không.
Chỉ còn em trai tôi và tôi.
Xin hãy tha cho chúng tôi.
Tôi sẽ cho chị tất cả những gì chị muốn.
Hãy cho chúng tôi đi.
Khi mày chết, mọi thứ đều là của tao.
Tao là vợ Ruj.
Tài sản sẽ là của tao.
Không đời nào! Sẽ không bao giờ!
Mọi người đều biết chị là kẻ giết người.
Không đúng!
Những gì tao làm không phải là vô vọng đâu.
Con tao và tao sẽ thừa kế gia tài.
Tài sản sẽ là của tao, không phải của mày đâu.
Chị đã gây nên tất cả mọi chuyện.
Câm mồm!
Câm mồm con khốn!
Nan.
Nan, cứu tôi!
Bon.
Bon, đừng đi!
Bon quay lại đây.
Bon!
Bon! Quay lại đây.
Xoay người lại Bon!
Đứng vững. Quay lại đây.
Quay lại đây, Bon!
Bon!
Quay lại. Em nghe chị nói không?
Bon!
Nan.
Danai đã từng nói với tôi rằng anh ấy Sẽ dùng thông tin này cho
...một câu chuyện có tên "Art of the Devil".
Anh đã ghi lại trên cuốn băng này.
Anh bị cho là mê tín nhưng tôi xác nhận rằng câu chuyện này là có thật.
Tôi không bao giờ tin có chuyện này cho tới khi nói xảy ra với gia đình tôi…
...và Danai. Dịch bởi Trác Đông Lai, ngày 29.06.2009